Момичета, с майка ви се развеждаме. Не плачете.
Зная, че сте притеснени и разтревожени.
Не зная какво ви е казала майка ви, но нека аз ви обясня
по начин, който можете да разберете.
Имаш кукла, нали? Ти си имаш кукла? - Да.
Имаш кукла и си я харесваш, нали? - Да.
Обичаш куклата си.
А, ако ти кажа, че само с нея ще играеш цял живот?
Как ще се почувстваш?
Тъжна. - Естествено.
Защото в стаята си имаш още много кукли.
А ако играеш с другите кукли, вече не можеш да имаш тази.
А и тя също няма да иска да играе с теб.
И двете живеете в лъжа. Ти харесваш и други кукли.
Има и нови. Искаш ли кукла стюардеса? - Да.
А кукла сервитьорка? - Да.
А кукла, приятелка с твоята главна кукла?
Да! - Може да се случи, нали?
А кукла само за един ден, която не виждаш повече?
Да. - А кукла на твоя приятелка,
която тя ти предлага, за да направиш двойка с твоята кукла?
Не, че много искаш, но го правиш, защото те играят с други
и не искаш да я оставиш самичка? - Да.
Ето затова се развеждаме с майка ви.
Моногамията не е реалистична. - Моногамията не е реалистична.
Отново! - Моногамията не е реалистична.
Отново!
23 години по-късно.
Аз не правя така.
За мен е много необичайно.
Тези наистина ми харесват.
Не, за бога! Това ли ти е пишката? - Да.
Твърде е голяма! Няма край. Къде му е краят?
Чукал ли си някоя преди? Къде е погребана?
Общо е колкото на всички актьори от "Игра на тронове".
Ела.
Много съм свенлива.
И нека първо направим това, ако не те затруднявам.
Малка загрявка, а? - Да, малка загрявка.
Имаш вкус на манго. - Стига си говорил!
Върши работата поред.
Почни отгоре. Всичко важно е отгоре.
Да, точно така. Браво.
Хареса ти, нали?
Хей.
Сега е мой ред. Събуди се, мила, мой ред е.
Защо заспа точно сега?
Добре.
Приятели, здравейте! Аз съм Ейми. Не ме съдете - просто обичам секса.
Добре съм и държа всичко под контрол.
Това очевидно не е първото ми родео.
Тайната е никога, ама никога, да не остават да спят при вас.
Имам два билета за "Блек кийс" за четвъртък.
О, благодаря и чао.
Добре, лека нощ.
Съжалявам, лека нощ.
Изглежда си падам по лизането.
Имам страхотна работа, апартаментът ми е ужасен,
а приятелите и семейството ми са страхотни.
Виждам се с някого, но не е този.
Може да се каже, че ходя с този.
Готин е, нали? Но е като да се чукаш с ледена фигура.
Май наруших правилото за посещение с преспиване.
Къде съм? Плакат на "Белязания". Само да не е стая в общежитие.
- Ето я и нея! Здравей, съкровище.
Боже, приличаш на ангел! - Колко е часът?
7:30 сутринта.
Не знаех дали да те оставя да спиш или да ти направя закуска.
Избрах закуската. - Къде съм?
На остров Стейтън, захарче. - Какво?
Мамка му!
ТОТАЛНА ЩЕТА
Какво става, друже? Ела и помогни. - Внимавай, Ноам. Добро утро.
Ейми! Ето я моята принцеса.
Църковната служба да не е свършила по-рано?
Ейми, къде отиваш? Това не е семейно планиране.
О, боже! - Млъквай!
Разкажи ми всичко за снощи. Видях го в "Инстаграм".
Тоя пич е много як.
Прилича на белокож Дрейк. - По-скоро на пуерторикански Амгъл.
Не ми се говори за това. Не ти ли се пишка?
Да, абсолютно.
Знаеш ли, че Джони Деп ще идва днес? - Да, готино.
С коя версия на Джони Деп най-много ти се прави секс?
С някоя от "Карибски пирати". - Наистина?
Харесвам дългата коса, една женствена версия на Джони Деп.
Да, там той прилича на красива жена. - Да.
А за теб? - Мисля, че онзи в "Едуард ножиците".
Цялата ще си порязана.
Но ще му е така гадно, че ще казва само:
"Няма да те оставя!". И прическата... - Да.
Но, виж, Уили Уонка. Дайте го насам.
Божке, абсолютно!
Ще скъсам от чукане Джони Деп като Уили Уонка.
Сега, деца, слушайте ме внимателно.
Гледах снимките ви и ето какво мисля.
Ники, защо се усмихваш?
Не се усмихвам. Просто съм нервна. - Не се усмихвай.
Не се усмихвай! Сега се смееш още повече.
Колкото по-нервна съм, толкова повече се смея.
Не се усмихвай! Спри!
Спри. Стига, Ники! Спри веднага. Стига. Спри!
А така! Писна ми тъпотиите ти на червенокоска.
Не искам повече да ги виждам. Не, спри!
Кой е този? - Нашият нов стажант Доналд.
Мислех, че ще е мацка, но се яви той.
Добре. Здравей, Доналд. Добре дошъл в "Снап"!
Тук учим силните мъже как да се обличат, хранят и да чукат.
Харесваш ли списанието ни, Доналд? - Да. Почти само него чета.
Добър отговор. Вижте го, той е наш. Ние сме го създали.
Какъв е демографският ни таргет? - Всеки шибаняк!
Благодаря, сега си тръгвай. - Благодаря за възможността.
Стреляйте! Стреляйте здраво! Шулц?
Мислех за нещо като: "Надрусаният бие чекии на работа".
Къде и как да го прави и как да не го хванат.
И как да го хванат. - Още по-готино.
Вече започнах проучване.
Брайсън? - И аз имам идея.
"Не ти си гей. Тя е скучна." - Фантастично. Представям си го.
Благодаря. Имам и още една. За корицата например?
"И на това му викаш цици?" - Страхотно, наистина.
Може би статия: "Къде са те сега?",
За децата, с които Майкъл Джексън сключи споразумения.
Браво. И аз искам да знам. Бива си го.
Играя хокей с едно от тях. Ще му пратя имейл.
Много добре. Сега, задачите.
Шулц, ти ще направиш материала за Раян Филипи.
Е, стига сега! - Може ли аз да пиша за Раян Филипи.
Не, защото той сега е в голяма криза
и ще откликне по-лесно на мъж, който нито е красив нито е мускулест.
И това съм аз! - Брайсън, сложила съм ти червен знак.
Да. Предлагам материал за д-р Арън Конърс.
Той работи с "Никс"
и е невероятен млад спортен лекар, който сега се издига.
Създател на революционната колянна става,
която заздравява двойно по-бързо. Ще оперира Амаре Студемайър.
За пръв път върху на професионален атлет.
Така ще стигнем до най-големите имена в спорта -
Леброн, Терант, Блейк Грифин.
Знам го. Оперира коляното на Шон Фъргюсън, нали?
Точно така. Работи по цял свят.
А. Фалуша дължи цялата си кариера на него.
А истинското му име е? - Какво, Ейми! Какво смяташ?
Извинете, но не разбирам защо превръщаме спортистите в герои,
само защото се пързалят бързо, или ритат топка.
Струва ми се странно.
Честно казано мисля, че спортът е глупост
и всеки, който го харесва е втора ръка човек.
И няма никакъв интелект.
Убиец! Искам ти да напишеш статията! - Какво?
Не, не понасям спорта. - Защо? Такава опозиция е перфектна.
По-скоро е статия за Брайсън.
Като за мене, да. И идеята е моя.
Да, но я давам на Ейми. Какво като е твоя идея?
Не сме медицинско списание. - Мога да съм в опозиция.
Мога да пиша секси. - Но аз искам това. Искам тази омраза.
Давам я на Ейми, не се цупи. - Не се цупя.
Решението е мое. Давам я на Ейми. - Добре.
Но аз мога да пиша секси текстове. - Какво каза?
Нищо. Добре съм. Забавлявам се.
Ники, искам да проучиш дали чесънът влияе на вкуса на спермата.
А как да го... - Благодаря. Вие ме вдъхновявате.
Вкусът е същият.
Ейми, не те наказвам. Такова чувство ли имаш?
Не, оценявам...
Зная, че искаш да се развихриш и да пишеш повече.
Но знаеш, че търся нов главен редактор, нали?
Зная и много се интересувам от това.
Надявам се да ме имаш предвид.
Особено като не можем да продадем къщата на баща ми,
а сестра ми иска да го даде в дом, който струва сякаш е "Уолдорф".
Моноспектакъл ли ми разиграваш?
Понеже не съм си взела билет!
Просто напиши статията. Поставила съм ти задача.
И, Ейми, научи този, за всичко това.
Тя с чужд акцент ли говори или просто е невероятна?
Недей да ми говориш две седмици.
Това е сестра ми Ким. Готина е, нали?
Но, ръцете долу. Омъжена е и още как.
Баща ми наистина стана много зле и вече не може да живее сам,
нито да се грижи за къщата.
Ето една кутия. - Не, това е за църквата,
това за "Ибей", а това за боклука.
Това ли е за "Ибей"? - Да.
Искам да прегледам тези неща. - Недей. Може да изкараме нещо.
Те защо са тук? - Дойдоха да ме вземат.
Мамо, виж имаме комплект за крокет. - Браво, сладичък!
Казва ти "майко"? Това е плашещо. - Така му харесва.
Трябва да ти казва "мащехо". Ще е по-точно.
Аз го отгледах. - Намерих ръкавица.
Здравей, момче, как си? - Добре.
Какво учите в училище? - За космоса и за небесните тела,
за планетите и слънчевите системи.
И че може да съществуват много различни вселени,
но още не можем да го опишем, защото е нова теория
и нямам търпение да разбера ще успеят ли.
Страхотно.
До скоро. - Добре.
Защо е облечен като полковник Сандърс?
Облича се сам и избра това. Като всяко умно дете. Бъди любезна.
Ела на себе си за малко. Ако мислиш, че той е от телевизията,
значи имаш проблем с него. - Поне се престори, че го харесваш.
Преструвам се.
Харесвам пуловера на Том. Сякаш е в шоуто "Хвани хищника".
Ейми, какво става? - Виж се само. Добре изглеждаш.
Готин си, човече. - Благодаря. Радвам се да те видя.
Прочетох статията ви как да убедиш гаджето си за тройка.
Прочел си я, а? - Да.
Ти би ли се навила? - Не!
Доста бързо те отрязаха.
Направи каквото иска? Направете си секс запис.
Може. В гимназията бях в драмсъстава и мисля, че ще съм добър.
Този старчески дом е хубав. - Прекалено хубав и скъп.
Трябваше да го набутаме в някоя дупка. - Така направихме.
Искам да кажа, да, дупка е, но е най-хубавата дупка.
Местата, където сестрите, не се чукат с пациентите, са скъпи.
За това плащаш, а не за храната, сестро.
Гадост! "Кондоми, които му носят удоволствие"?
Най-добре да ги запазя. - Това кокаин ли е?
Не, татко не обичаше кокаин. Беше си просто алкохолик.
Това от някой костюм за Вси светии.
Чакай! - Бързо!
Ейми, не пипай там. - Това са неговите спомени.
Не, не го прави. - Това е портфейлът му. Ще му трябва.
Трябва да прегледаме толкова неща.
Той обича този плакат. - Знам.
Кимбърли! Спри! Стига, момиче!
Стига, това е гадно.
Стана ми хубаво. - Не е хубаво.
Снежни глобуси. - Не хвърляй снежните глобуси.
Това са спомените му. Купуваше ги отвсякъде.
По един за всяка учителка? Не ги виждам.
Не е чукал всичките. - Моите ги изчука.
Не, не изчукал г-н Хегда. Но аз го направих.
Майтапя се. Не съм.
Боже, виж това.
Мама е била много секси. Имала е страхотни цици.
Нейните са "стойте мирни". А моите - "Хайде, до скоро!"
Циците ми са "пиши ги бегали".
Татко беше такъв тъпанар.
Всъщност не мисля така.
Да турим малко пиперец? Кажи ми нещо мръсно.
Хайде. - Ейми, не мога.
Няма ме в това. Не съм по приказките. Човек съм на действието.
Можеш. - Ще прозвуча като идиот, а не искам.
Нищо подобно. Отпусни се и кажи каквото ти дойде.
Опитай! Кажи нещо. - Добре.
Ще ти вкарам целия си къртей.
Не, че кърти, по-скоро мушка.
Схванах, схванах. Разбрах защо е къртей.
Ще те напълня с протеини. Колкото е нужно да оцелееш
и да направиш мускули. Ще излея напитката си в теб.
Трябва ли ти каротин? Зеленчукова смес?
Може ли да не е за протеини, енергия и хранене?
Не може ли да кажеш нещо сексуално?
Добре. - Да, нещо секси. Кажи ми.
При отборите няма "защо". Нито при победите.
Но няма победа без у-с-и-л-и-е.
Победата не е всичко. Тя е единственото нещо.
Това са само фрази от спорта. Да не са слогани на "Найк"?
Искаш ли този: "Просто го направи!" - Не.
Просто прави секс с мен и ми говори мръсотии.
Какво беше това? - Говоря ти мръсотии на китайски.
Какво? - Уча китайски в свободното време.
Искаш ли до тоалетната? - Спри с китайския.
Добре. Разбрах.
Извинявай, не искам да капризнича.
Разстрои се, а се справяше чудесно. - Казах, че не ме бива.
Да пробваме нещо друго?
Кажи ми за първия път, когато си ме видял.
Лесна работа. Помня го сякаш беше вчера.
Тъкмо свърших с фитнеса и тръгнах към онази пицария, нали я помниш?
А ти излизаше оттам с кутия в ръце. - Да.
Беше с дънки. Господи, изглеждаше страхотно отзад.
Ох, отзад. - Да.
Приличаше на пич! - Какво?
Какво?
Не мърдай! Не мърдай изобщо. Не мърдай.
Фъдж с мазен сладолед.
Да!
Беше невероятно.
Трябва да го правим редовно. Наистина жестоко.
Ейми, ела да се хидратираш, мила.
Искаш думи, а? Момчето проговори!
Какво става, брато? Харесваш ми. Човекът с растите.
Веднага те харесах. Даваш смесени послания.
Върни се тук. Обичам те.
Как върви? - Ейми, какво става?
Нова табела? - Да, имам няколко нови идеи.
Ще ходя при баща си. - Как е той?
Оставихме го в дом за стари хора. Не зная колко е хубав.
Зная точно как се чувстваш.
Колата, в която серях, я вдигнаха с паяка.
Кофти работа. До скоро. - Чао. Пак ще съм тук.
Харесват ми бродираните ти дънки.
Какъв абсурд! Говориш за най-талантливите играчи.
Никой от тези аматьори не се равнява на Бейб Рут.
Норман, Бейб Рут беше ужасен.
Как ще отречеш фактите. - Бъди мил с него.
Аз съм мил, но той не е. - Бейб Рут беше Супермен.
Лесно е да си Супермен, когато не си играл срещу черни.
Какво значение черен, бял?
Всяко 12 годишно момче от Доминикана днес вероятно ще победи Бейб Рут.
Ала-бала! - Всички преди 1947 са пълна скръб!
Не може ли да не се навираш в очи за поне две седмици?
Извинявам се. Не искам да обидя хората тук, които се тъпчат с виагра
ден и нощ, за да се чукат. Боже опази! - Дръж се прилично.
След 7 часа, след вечеря, това място се превръща в бордей, повярвай ми.
Моля те. - Лудост. Като в имението "Плейбой".
Тук ли? - Да.
Взе ли ми нещата за спомен? - Да.
Ще ги донеса. - Ейми, погледни ме.
Ким ме накара да изхвърля всичко.
Ким те е накарала? Малката ти сестра? - Да. Много е подла.
Боже. - Опитах се. Съжалявам.
Че какво ми пука. Бяха само спомени. Аз самият вече съм само спомен.
Не говори така.
Доктор Конърс? - Здравейте.
Ейми Таунсенд. - Арън Конърс.
Приятно ми е. - И на мен.
Благодаря, че ме приехте.
Как се прави това? - Днес само ще направим график.
Ако е удобно?
Досега не са ме интервюирали за списание.
Хей, Леброн. - Да не ви прекъсвам?
Дали са ми тук слънчевите очила? - Не знам. Тук ли са?
Бях седнал... а, ето ги.
Карал си 40 мин. обратно дотук, за да си ги вземеш?
Естествено. Да не мислиш, че ще дам пак 30 долара за очила?
Да не си луд? Здравейте! - Здравейте.
Часовникът ти струва повече от апартамента ми.
А, той ми е подарък. Ще гледаме ли "Абатство Даунтаун"?
Да, ако дойда навреме, ще го гледаме.
Или ще остане за утре. - Ще го гледам довечера,
защото утре на терена момчетата ще говорят за него,
а аз ще седя настрани. - Щом трябва.
Можеш ли да ми завериш паркинга?
Не аз. Говори с Шерил. - Хубаво. Приятно ми беше.
Чао, Леброн. Благодаря, приятел.
Шерил, моля те, завери ми пропуска за паркинга.
Височък! - Да, нали?
Знаете ли кой е? - Баскетболист.
Леброн Джеймс. Един от най-добрите баскетболисти.
Да, май съм го виждала по реклами. - Да.
Следите ли спорта? - Обожавам го.
Кои са ви любимите отбори? - Обичам по-малки отбори.
Не тези от първа дивизия. Например "Лонг айлънд мидиъмс",
"Ейкърн пайнконс". - Не съм ги чувал.
"Файър айлънд пенгуинс". Харесвам "Синсинати тандърър".
Това е достатъчно. - И "Орландо блумс".
Достатъчно. Вие не следите спорта.
Така е. Нищо не зная за спорта. - Няма нищо.
Не се притеснявайте. Няма защо. Аз самият също не следях спорта,
докато не започнах тази работа. - Наистина?
Слава богу. Нямате представа какво облекчение изпитах.
Поставиха ми тази задача, а дори не е моя идея.
Значи вие ще пишете статията за мен? - Аха.
Страховито. - Смятам, че е много странно.
Възрастни мъже носят тениски с чужди имена на тях?
Сякаш си в затвора и си неговата кучка.
Да, нещо като онази там ли?
Това е друго, защото е в рамка.
Мисля, че спортът събира хората в нещо като общност.
И аз това казвам. - Очевидно. Друго хубаво на работата
е, че работя с атлети, което означава, че работя с много...
Чернокожи? - Травми. Какво? Чернокожи ли казахте?
Не обичате чернокожи? - Напротив. Обичам чернокожите.
Предпочитам чернокожи. - Имате ли чернокожи приятели?
Безкрайно много. - Има ли техни снимки на телефона ви?
Искате да видите снимки на телефона ми на чернокожите ми приятели?
Нали казвате, че са много.
Толкова, че не мога да реша коя да покажа.
А, ето! - Страхотно, може ли?
Ще си вземете думите обратно. - Добре. Готов съм.
И, готови... черен приятел.
Вие и бяло момиче. Чернокож сервитьор ви налива вода.
Да намеря друга. А, батерията ми падна.
Нека се върнем на медицината.
Благодаря. - Ще говоря с вашата...
Шерил. - За това кога да се срещнем отново.
Даниъл Радклиф
"Разводачът на кучета".
Не, няма да ходим в парка!
Вече бяхме там.
Извинявай, че закъснях. - Няма нищо. Невероятен филм.
В главната роля Даниъл Радклиф. Радклиф разхожда кучета.
Но гони някому карез. Търси помощ. Страхотно.
Трябва ми помощ за кучето.
Разбирам. С радост ще ви помогна.
Каква е техниката ви? - Закачам ги за повода и ги разхождам.
Опасен план. - Защото разхождам опасно куче.
Тя изглежда малка, но не е. - Ейми.
Какво? - В кутията вино ли има?
Аха. Червено. - Значи, червено.
Този няма ли да млъкне?
Гледайте си филма. - Спри веднага! Така не се прави.
Не ми го причинявай. - Той защо се намесва.
Винаги го правиш. Идваш на публични места и ме излагаш.
Аз съм едър. Всеки иска да се чука... - Да, такъв си.
Ей, Марк Уолбърг, затвори й устата. - Марк Уолбърг ли? Аз?
Че кой друг прилича на Марк Уолбърг? Гаджето ти ли?
Той е 75 кг, а аз - 125 мускули. Сякаш Марк Уолбърг е изял Марк Уолбърг.
Проблемът ти не е в мускулите. Приятелката ти много плямпа.
Кажи му да си го начука.
Ще ти го начукам! Буквално. - Ще ми го начукаш ли?
Чу ли го тоя? - Какви ги дрънкаш?
Искам да го уплаша. - Каза му, че ще го изчукаш.
Не си такова момче. Виждам го. - Напротив. Такъв съм.
Току-що подлудях! Обичаш филми? Ей сега ще направим един.
Без приказки. Навирам си юмрука в патката ти и това е.
Мамка му. Какво му има на този? - Желае те.
Мило, тези заплахи са педалски. - Твърде сексуални?
Този е най-едрият загорял бял мъжага в живота ми.
Ей, Коко Биуеър, ти си задник!
А аз задниците ги лежа. - Стига толкова.
Какво? - Иска да те изчука.
Моето Пухче е наранявано много пъти.
Никой повече няма да нарани твоето Пухче.
Харесва ми, че контролираш кучетата си.
Какво изпуснах?
Ейми, а аз какво изпуснах?
Много са мазни. - Кой е Броуди?
Какво? - Кой е Али? А кой е Броуди?
В теб ли ми е мобилният? - Защо се смееш?
Понадрусах се отвън, не много, но се напуших.
Докато си се друсала навън, пуснах телефона ти да запиша филма
и видях всички тези мъже в телефона ти.
Вписала си Броуди като "Супер як".
Кой, мамка му, е "Супер як"? Не се смей!
Не се смея. Това са колеги.
Може ли да гледаме филма? - Знаеш ли? Не, не мога.
Защото, в телефона видях една пишка. - Моята.
И сега? Да отидем ли на паркинга да се разберем?
Ако не ме видиш, аз съм онзи до бордюра.
Това е педерастко.
Стивън, моля те. Не съм във форма за това.
Не се прави на Хълк. Виждам, че си бесен.
Държиш се като луд. - Така ли? А ти ми дължиш обяснение.
Да се тревожа ли, че се виждаш с други мъже?
Сега съм надрусана. Да поговорим утре.
Не съм на себе си. - Ейми, ти вечно си така. Отговори ми.
Виждаш ли се с други? - Не сме се договаряли за моногамия.
Моногамия? Да не сме в гимназията?
Всеки, абсолютно всеки от момчетата, които тренирам ми казва,
че ще се подиграеш с чувствата ми и ще ме нараниш.
Говорите за това във фитнеса?
Ейми, трябва ли да се тревожа, че ходиш и с други?
Да, ходя и с други.
Не ходя на кино с тях.
И това е специалното нещо между нас.
Толкова съм глупав! Знаеш ли кое тъжното?
Щях да ти предложа да се оженим. - Наистина ли?
Дори не мислех, че ме харесваш особено.
Защо ме караш да се чувствам зле за това?
Можеш да спиш с други момичета. Това е мечтата на всеки мъж.
Не и на този. Този мъж има своя мечта.
И тя е за нас.
Как го правим, как се женим, отиваме на село и създаваме семейство.
Три момчета и още... две момчета. Достатъчно за баскетболен отбор!
И разработвам програма за кросфит и я патентовам!
И ставам гуруто на кросфита.
С теб до себе си. Ти ще си моята кросфит кралица.
Това е мечтата ми.
Може ли да си тръгна? Или пък ти?
Твърде съм надрусана и имам нужда да сложа край на този епизод.
Ти сериозно ли? Майната ти, Ейми! Не си добър човек.
Страшно съм добра.
Може да се замислиш и да промениш начина си на живот?
Начина си на живот? - Ще ти хареса да имаш семейство.
Звучиш като Стивън. Да можех да скъсам с теб!
Гот е да имаш семейство.
На това му викаш гот? - Да.
Да обядваш с момчетата. - Тук ли?
Здравейте! - Дами?
Два портокалови сока.
Права си, не портокалов сок. Много захар.
Тогава шампанско? - Добре.
Не, за мен не. - Тогава аз ще взема две.
Два пъти шампанско. Благодаря. - Да, ще се видим след малко.
Тоя умира да ме изчука. Чакай, а ти защо не пиеш?
Пийни с мен.
Чакай! Ти си бременна? - Бременна съм.
О, боже! - Том е бащата.
Сякаш са на блиц среща. - Кажи "Поздравления!"
Ще кажем на татко. - Ще му кажа в новия старчески дом.
Онзи, по-евтиния. - Не е редно. Кажи му.
Ким, ти сериозно ли? Поздравления! Ти си бременна.
О, господи. Ела тук. Ела.
Целият треперя, сякаш съм надрусан.
Това е невероятно. - Благодаря.
Най-накрая ще стана дядо. - Ти вече си дядо.
Е, не още. - Не, вече си.
Алистър. - Алистър какво?
Той ти е внук. - Алистър?
Но Алистър ти е доведен син, а на мен се води доведен внук.
Но говоря за твоето дете. Нашият род. - Още не.
Бях първият в нашия род, който си купи телевизор.
Това няма нищо общо, Норман. Интересно е, но няма нищо общо.
Стига, той е дете на Том. Детето на Том, за което му помагаш.
Татко, ти обичаш Алистър. - Харесвам Алистър. Мисля за него.
Боя се за него. Зная какво става с такива деца в училищния двор.
Имахме такова момче, Стюи. Пребивахме го без жал.
Почти го бях забравил. Това ще се случи и с малкия.
Искам да го предпазя. Да го науча да бъде мъж.
Какво говориш? Няма по-лош баща от теб.
Стига, не бях лош баща. - Мама правеше всичко едно време.
А ти не разбра, защото те нямаше. - А майка ти е светица.
Разбира се, че е. - Е, да, като умреш, ставаш светец.
Татко, просто млъкни. - Вчера говорихме, нали? За Алистър?
Не, той лъже.
Ти каза, че е от онези деца, които си свалят панталоните до долу,
когато пикае в тоалетната. - Не съм го казвала.
Ти го каза. Аз казах, че сяда. - Абсурд.
Не мога да повярвам, че вие двамата отново се съюзихте срещу мен.
Аз съм на твоя страна. В твоя отбор. - Не си в моя отбор!
Извинявай, че се вълнувам за внука си. - И двамата са ти внуци, по дяволите.
Кимбърли, върни се.
Тази жена ти ли е?
Каква реч ще държите пред "Лекари с граници"?
Без. Без граници. "Лекари без граници".
Да, "Лекари без граници" е наистина добра организация.
Ходим в конфликтни зони, в бедствени райони.
Отиваме и помагаме на хората.
Да помагате на хората е личният ви предпочитан избор?
Да, работата е страхотна. Удовлетворително е да помагаш.
А каква е вашата история? Професионален спортист ли сте?
Кой аз? Не. Играех на ексбокса и после се надрусах
и се препънах в бонга си. - Сега надрусан ли си?
Да. Направо летя.
Това е материал за нова статия. - Знам.
Това е центърът ни по спортна медицина.
Атлетите идват тук за рехабилитация. - Това за какво е?
Апаратът показва как работят и се движат мускулите,
така че рехабилитацията да е най-ефективна.
Помага за походката, за стойката... - За походката?
Първо пробвай нормален ход. - Работи много добре.
Просто върви нормално. - Така ли? Като Бионсе.
Често ме вземат за нея. Говорим си в "Инстаграм".
Така ли вървиш по улицата? - Да.
Не, вървя така. Екранът не показва точно.
Можем да го направим. Можем да покажем по какъв начин
да се промени стойката и походката. Не бих вървял като Хитлер.
Просто си върви най-нормално. - Така ли?
Извинявам се. - Така ли? Добре.
Добре, кой е това? Готов ли си? Гледай екрана.
Кевин Спейси в края на "Обичайните заподозрени".
Не съм го гледал. - Бяха много яки. Но не е важно.
Увеличи малко скоростта. Така.
Добре вървиш. Добре е.
Може и още по-бързо, ако искаш.
Ето. Сега си в работен ритъм. Страхотно.
Виж как краката ти са в зелено? Браво. Дай още по-бързо.
Не се навеждай така напред, изправи се.
Ето пак светна цялата в зелено. Браво на теб. Много добре.
Виж как стъпваш на петата. Стъпваш прекалено назад.
Трябва да стъпваш на възглавничката на крака.
Точно така. Получи се добре.
Как се спира това? Не може ли да го спреш?
Добре ли си? Отпусни си главата назад.
Може ли да сваля това? - Да.
Погледни ме. Вдишай, задръж малко и издишай бързо.
Добре. Забави сега. Забави.
Просто се задъха. Това е.
Не бързай.
Добре ли си? - Гладна съм.
Днес не съм яла много.
Само някакъв чипс и нещо от "Старбъкс".
От онези дето се въртят на витрината.
И йогурт, и две бухтички с крем, но бяха много малки.
И сок, ама той все едно е нищо.
Значи закуска, обед и похапване?
Да. - Добре. Да идем да ядем.
Да. - Да, ли? Да вървим тогава.
Баща ми е ревматолог, а майка преподава в колеж.
Готини са. Натискаха ме здраво като малък. Бях едно дете.
Не, всъщност не са. Сам си налагах дисциплина,
защо правех много неща. Не, те ме притискаха.
Може ли да не го пишеш в статията? Не е нужно да влиза в статията.
Не зная защо въобще го разказвам. Те са страхотни, наистина.
Родителите на Арън са страхотни. - Разбрах.
Няма да включа това в статията щом не искаш.
Казах ти го неофициално. - Добре.
Ако има нещо, което не искаш да напиша в статията,
трябва да ми го кажеш предварително. - Така ли?
Но в този случай ще е обратното. Няма да пиша за родителите ти.
Статията ще стане убиец. - Да, ще има убити.
Прочетох някои от статиите ти. Бяха много добри.
В началото ми се стори малко... ами, не знам.
Но се зачетох и се казах, че всъщност е забавна и смешна.
Направо сатирична. - Благодаря.
Добра работа. - Писала съм и за други издания,
но в това списание не търсят такива неща.
Може ли да прочета нещо? - Да, може.
Искаш ли да пийнем по нещо? - Да.
Сметката, моля? - Разбраха те.
Не прави така! Или показваш с жест, или викаш. Не и двете.
Как така? - Казваш думата "сметка" само с устни,
но без да викаш. Така е най-добре.
Как се прави? - Гледай.
Нека пробвам. Сметката. - Не, не така.
Не се ли справих? - Сметката.
Може ли сметката? Искаме да си платим!
Първата ми целувка беше с Дженифър Дженифър.
Казвала се е Дженифър Дженифър?
Дженифър Дженифър. Сладурана. На купона за Вси светии в 7 клас.
Беше нисичка и стъпи на един камък, за да ме целуне.
Беше като от роман, много сладко. А, виждаш ли тези зъби?
Виж тези зъби. Не са истински. Металокерамика.
Рон Гарнър, 7 клас.
Имах чисто нови маратонки "Еър Джордън". Той ги искаше.
Удари ме с юмрук, счупи ми зъбите и взе маратонките.
Вече знаеш много за мен. Но всичко е неофициално.
Съвсем неофициално. - О, да, съвсем неофициално.
Днес беше много гот. Отначало бях малко нервен,
но беше страшно готино. Искаш ли да дойдеш утре?
Идваш ли? - Към центъра ли отиваш?
Ще слезем на различни места. - Не, на едно място.
Ще си кажеш ли адреса? - Ъгълът на "Спринг" и "Уошингтън".
Ето къде живея.
Доста е приятно. Искаш ли нещо за пиене?
Не, нищо. - Не? Добре. Това е кухнята.
Живея тук от около година.
Да си пуснем малко музика.
Сега ли ще го направим? - Да, сега ще го направим.
Добре. - Добре ли е?
Твой ли е апартаментът или под наем? - Мой е.
Това е наистина прекрасно.
Боже, значи направо го правим, така ли?
Да, правим го. - Даже започнахме.
Така е. - Много добре.
О, да.
О, господи. Радвам се за теб. - Мерси.
Значи, не го очакваше? - Да.
Добре, тръгвам. - Недей.
Защо не останеш? - Да. Не, няма да остана.
Сигурно ще ставаш рано. - Не, нищо подобно.
Удобно ли ти е? - Не, не е.
Просто не искам да оставам за през нощта.
Ако остана, може ли да спим в нормални пози?
Спя леко и ако те усетя да мърдаш или дъха ти, или потта,
ще се събудя и ще те намразя. - Добре.
Може ли да сложим тази възглавница помежду ни?
Ето така. - Да сложим възглавница ли?
Нали няма да я ползваш? Нека да я сложим.
Много добре. Остави я там. Благодаря.
Извинявай, може ли да не ми дишаш във врата?
Какво да направя? - Дишай нагоре, а не към мен.
Извинявай. - Няма нищо. Разбирам.
Така ли? По-удобно ли ти е?
Ако има нещо, ще ти кажа.
Усещам още някакъв дъх. - Боже.
Искаш ли да тръгна? Мога да си отида. - Не. Искам да останеш.
Ники, идвай бързо!
Когато пишеш, ползваш ли диктофон? - Не.
Когато пишеш, кои са десетте основни грешки, които правиш?
Плагиатство, пиянство и да изчукаш някого.
Да сте попадали на статия за фетиш, при който мъжете си падат
по мастурбация на хокеен мач? - Няма такова нещо.
Тогава аз защо го имам? - Имаме работа.
Да, нали?
Сетих се за няколко много интересни въпроса.
Знаеш ли, от теб ще искат да напишеш определен брой думи,
защото си млад, а всички си падат по млади хора в интернет.
Ейми! - Затова и се стараем да ти помогнем.
Но, когато пишеш статия... - Ще поговорим по-късно.
Запиши си въпросите и аз ще ги прочета по-късно.
Харесвам те, Ейми, наистина. Умна си, без да си всезнайко, хубавка си,
но не си помпозна. Достъпна си. - Благодаря.
Искам да получиш повишението, Ейми. И да ми помогнеш да ти помогна.
Искам да отида при шефовете, но ти трябва да ми дадеш оръжието,
с което да им внуша, че ще се справиш с обема от работа.
Можеш ли да се справиш, Ейми? - Ще се справя с всичките им обеми.
Ники!
Къде беше? - Отидох да си взема нещо.
Снощи спах у доктора. - Да не си била мъртво пияна?
Там е работата. Бях напълно трезва. Само две питиета. Най-много три.
Като си помисля - четири, но бях напълно трезва.
Значи почти не си близвала. Да не си на антибиотици?
Не. Исках да остана. - Не разбирам.
И аз не разбирам. - Като мислиш за секса, чувстваш ли...
Не. По-скоро...
Значи?
Не, не по този начин.
О, боже! Той ме търси. - Защо те търси? Било е само секс?
Сигурно ме е набрал погрешка.
Случайно те е набрал. - Ало?
Здравей. Арън е. - Аз съм Ейми.
Да не си ме набрал през джоба си? - Не с ръце те набрах.
Какво казва? - Тихо!
Специално ми се обажда. - Прекъсни. Явно е психо.
Какво става? - Снощи прекарах чудесно.
Искам да те питам, дали не искаш да излезем отново?
Може ли да повториш? - Питам дали мога да те видя отново?
Отивам да се обадя на полицията.
Чакай. Ще поговорим за това утре на интервюто. Може ли?
Добре. Ще поговорим утре.
Брато, браво. Макар че не чух целия ви разговор.
Ще говорим, като се видим утре. - Страхотно, мъжки.
Има секси глас. - Страхотно.
Ползва ли кондома ми? - Да.
Момчето е стигнало до края. Сношило се е.
Нужно ли е всички да разбират? - Момчето си има гадже.
Мина цяла вечност. - Няма да лъжа. Наистина мина време.
Повече от 6 години след Шийла. И трая само 5 седмици.
Да. После Деби. - Деби дори не ти каза къде живее.
Да, мислеше ме за психопат. Викаше ми Декстър.
Трябва да работиш, ако искаш да стигнете до следващото ниво.
Да дадеш всичко от себе си, ако наистина го искаш.
Например, когато изгубихме шампионата през 2011
работих двойно повече, върху позициите си на терена,
но спечелихме купата два пъти.
Не мисля, че това се отнася за мен, но оценявам съвета.
Трябва да рискуваш. - Прав си.
Като реших да се върна в Кливланд, не бях сигурен дали ще ме приемат.
Но ме приеха. С отворени обятия и с открити сърца.
Да, но все си мисля, че това се отнася повече за теб.
Дори не съм живял в Кливланд. Но все пак го оценявам.
Кливланд, Охайо? Със Залата на славата на рокендрола?
И Кантон, със Залата на славата на футбола.
Супермен е създаден в Кливланд. - Казвал си ми го хиляди пъти.
Виждал ли си Кливланд при залез? - Не.
Знаеш ли, че е чудесен за семейство? - Да. Казваш ми го непрекъснато.
Понякога ми го пишеш на есемес. Това е много странно.
Имам безплатни есемеси. - Защо все ми пробутваш Кливланд?
Кога ще дойдеш до Кливланд? - Ще дойда, когато мога.
Сега нямам време. Много съм зает.
Но идваше в Маями много често. - Е, да, но това е Маями.
Каква е разликата между Маями и Кливланд? Няма такава.
Прав си, че няма. - Точно така.
Значи, поръчал си сьомга за 14 долара. - Какво правиш?
И две кока-коли. - Да не делиш сметката?
Казах ти, че всяко доливане се плаща.
Няма да делим. Плащай сметката.
Защо аз да плащам? - Защото си Леброн Джеймс.
Виж, не бива сега да се отнасяш различно към мен, защото имам пари.
Не зная колко ще продължи това. Всичко може да се случи.
Не искам да изпадна в един момент.
Дължиш 32 долара и 43 цента.
Виж сега, ще платя всичко, но и ти някой път трябва да платиш.
Не плащай всичко. Само своята част.
Чисти сметки, добри приятели. Винаги поравно.
Добре, ето моята карта. Изкарай и ти своята. Ще я разделим.
Ето за това говоря. - Майната ти.
Забравил съм си портфейла в колата. - Майната ти.
Не, не, не.
Беше отвратително. - Да.
Защо Били Джоел? Защо "Момичето от богаташкия квартал"?
Обичам тази песен. - Това е навярно най-слабата му песен.
Вероятно и Били Джоел я ненавижда. - Ох, недей! Чудна е!
Неофициално, искаш ли да отидем да вечеряме?
Арън, смятам, че си просто страхотен.
Но аз съм журналист. Пиша за теб. Ти си ми темата.
И мисля, че за нататък трябва всичко да остане само професионално.
Нали разбираш? - Да.
Мисля, че се харесваме и трябва да ходим сериозно.
Не казах, че... Объркана съм. Да не би да не се изразих ясно?
Чух те, но казвам, че не съм съгласен. Харесваш ли ме?
Да. - Да, аз също много те харесвам.
Трябва да станем гаджета. - Не, не. Имам други планове.
Какви са ти плановете? - Зъболекар.
Вярно ли е? - Не.
Тогава нека да излезем.
Извинявай, обаждат се от дома, където е баща ми.
Защо не са му помогнали? - Какво е станало?
Баща ми е паднал. Той е в дом. Ще се преоблека.
Да, тръгвам. - В коя болница е?
Тате, какво стана? - Нищо.
Трябва да звънне и да ни повика, ако иска да стане от стола. Паднал е.
Къде е лекарят? - Не ми отговаря на пейджъра.
Ако искате, мога да помогна. Бях лекар в моята страна.
Ще те викна, ако раната я обладаят зли духове.
Боли ли те, татко? - Може ли аз да погледна?
Господи, тате. - Изглежда по-зле, отколкото е.
Кой е този отвейко? - Аз съм д-р Конърс.
С дъщеря ви отскоро официално ходим. - Не официално. Ни най-малко.
Добре дошъл в големия клуб. - Днес ще ви зашием.
Не пипай, злодей такъв. - Тате, нека го направи.
Не, няма смисъл. Няма нужда да приличам на Кейт Мидълтън.
Не давам съгласието си. - Млъквай, татко.
Не мърдай. - Чувствам се като игленик.
Какво си тананика? - Песен на Били Джоел.
Само това те спасява. Харесвам Били Джоел.
Гледах го в "Колосиъм". "Найлоновата завеса".
Жестоко турне. Аз го гледах с Елтън Джон на стадион "Чейс". Супер.
Сто процента. Нищо по-хубаво от земния, обикновен Били Джоел
с Елтън Джон, Английската кралица. - Ейми ми каза, че сте фен на "Метс"?
Да, подкрепям "Ню Йорк Метрополитънс". Защо?
Да кажа нещо интересно?
Разсейваш ме като момиченце, на което пробиват ушите? Давай.
Имената на кои 9 отбора от висшата лига не са в множествено число?
"Чарлс плей", "Джаз", "Юта джаз", "Маями хийт", "Уайт сокс"...
Не бива да ви го казвам, но мисля, че събира обезболяващите си.
По-леко, Марта Стюарт.
Ще идваш ли на водна аеробика? - Идвам, идвам.
Мерил беше по бикини бански.
Този умря преди три години, но никой не му го е казал.
Много ти благодаря. - За нищо.
Баща ми не е лош човек, просто го улучи в лош ден.
Нищо му няма на човека.
Ще ида да го видя другата седмица. Казах му за един имуносупресор...
Ще дойдеш ли у дома с мен?
Забрави. - Не, не, знаеш ли?
Да идем да хапнем. Искаш ли? Искаш ли равиоли?
Сериозно. Искаш ли равиоли? Знам един ресторант наблизо.
Невероятни равиоли. - Много искам равиоли.
Да вървим при равиолите. - Хайде.
Да? - Да.
Спри. Защо дишаш така особено? - Не дишам особено.
Какво става? - Толкова го харесвам.
Но защо се чувствам толкова уплашена?
Защото досега ходеше само с идиоти и нямаше опасност да харесаш някого.
Може ли да пийнем по нещо? - Не!
Само по едно. - Какво ти става?
Имам гаджета вече 90 години и все става нещо. А ако стане и сега?
Какво може да се случи толкова?
Ами ако забравя да пусна водата в тоалетната? И там има тампон?
И не някой мъничък такъв, от последния ден,
а някой як, като от местопрестъпление.
Като в "Червена сватба" от "Игра на тронове"?
О, боже! - Или "Джанго" на Куентин Тарантино.
Истински як и гаден тампон. Надут като не знам какво.
Разбираш ме. Такива неща провалят всичко.
Виж кой е тук! - Здравей.
Боже господи, вечно си тук. - Ейми, да не би да плаче?
Да. Влюбена е. - В Стивън ли?
Не! - Харесвам Стивън.
Показа ми как да вляза във форма. - Изглеждаш невероятно.
Ще ги сбъркаш.
Това беше яко!
Ето го и него! Леброн.
Аз съм Леброн Джеймс. А това е "Забивки фест".
И така, готови ли сте за купон? - Да!
"Биг сити денсърс"!
Само се хвърлят насам-натам.
Не, тези момичета тренират здраво. Аз ги лекувам.
Лекуваш ги? - Да, работя с тях.
Понякога получават лоши травми.
Какво? Да не им мажат пилона с олио?
Момичета, вече имате право да гласувате.
Колко ще трае? - Не зная.
Само питам. - Може би един час?
Д-р Конърс, ще ми видите ли глезена? Май го изкълчих.
Да, разбира се. Веднага. Връщам се след секунда.
Беше изключително! Всички полудяха като се появи.
Каква е хавата? Какви намерения имаш? - Намеренията ми?
Относно момчето. Какви са ти плановете?
Нямам планове за Арън. Заедно сме само от 6 седмици.
Излизаме. Караме я небрежно. - Добре.
Трепка ли ти под лъжичката като му чуеш името?
Моля? - Виждаш ли лицето му в облаците?
Чуваш ли името му в поривите на вятъра?
Да.
Имам и един истински въпрос.
Не го наранявай!
И така - случи се.
Страшно се влюбихме един в друг.
Вижте най-бялата двойка в Америка.
Не знам как не ни набиха в този ден. Само му вижте шапката.
Без целувки на скалата. Знаете ли колко народ е срал тук?
Целувки в метрото? Отврат. Харесвам ми, че е толкова висок.
Здравей, Ноам. - Здравейте, вие двамата.
Секс у дома? Харесва ми.
Дори баща ми го харесва. А баща ми не харесва никого.
Смяташе Майка Тереза за пълна отврат.
Това е четката ми за зъби у Арън. Имам две четки за зъби.
Надявам се този любовен монтаж да завърши като Джоунстаун.
Мисля, че тук Уди Алън е срещнал Сун И.
Спокойно. Това беше предизвикателство. Предизвикаха ме да го направя.
Как върви с твоето момиче? - С Ейми?
Всичко върви жестоко, брато.
Да? - Да.
Страхотно върви.
Харесвам я много, но тя си има разни фикс идеи.
Случват се такива работи. - Да.
Ето, снощи отидохме да пийнем. - Ти ли?
Да. Излязох да пийна. И тя...
Аз не пия, защото се натрясквам. Но тя пи много.
Но изобщо не се напи.
Нали се предпазваш? - Да.
У тях има цяла купа с кондоми. - Кондоми?
Не такова пазене. Питам те за адвокат. За договор за конфиденциалност.
Никаква пенетрация без репрезентация. - Да, прав си.
Какво стана? - Нищо.
Внимавай да не й направиш бебе.
Преди да се усетиш ще си й купил ферари.
Ще й вземеш голяма къща. Ще започне да иска какво ли не,
а ти ще плащаш. Искаш ли да минеш през това?
Ще трябва някой приятел да каже, че е бащата и да го отгледа.
Кой иска това? Детето е 2 метра, а приятелят кинта и двайсет.
След 18 години детето пише книга за теб
и разправя, че си задник? 18 години, брато. 18 години!
Сутиенът на майката е по-голям от него.
Гледаш телевизия само в неделя.
За суперкупата и толкова. А тя разполага здраво с парите ти.
После отива при друг доктор с повече пари.
Какви ги дрънкаш, по дяволите?
Това е Кание. - Цитираш ми Кание Уест?
Ейми не е такава. Изобщо.
Великолепна е. И всичко ще е наред.
Страхотна е и няма за какво да се тревожа.
Ти ли ми се остави? Излъгах ли те?
Да, ти си моята кучка, Леброн Джеймс! Шегичка. Шегичка.
Признай, че кошът си го биваше.
Вкарах на Леброн Джеймс и повече няма да играя баскетбол.
Ти плащаш обяда, момче! - Къде си тръгнал, Арън?
Арън!
Леброн!
Проклятие!
Как е на работа? - Много добре.
Май ще стана главен редактор. Но Арън ме кара да отида по-далеч.
Може ли да ти помогна?
Арън ми разказа за една жена акупунктурист.
Била брилянтна. Помогнала на много от пациентите му.
Искам тя да те види. Съгласен?
Нямам желание жена от ориента да ме докосва над кръста.
Не говори така. Отвратително е. И се казва "азиатка".
Откога Арън е компетент по всичко?
Лекар е. Знае това-онова. - Спортен лекар. Не истински.
Истинският лекар се опитва да лекува болести,
а той - да намери билети до корта. - Значи спортният лекар не е истински?
Питаш някой над какво работи - множествена склероза.
Питаш другия, той работи над рака.
А ти? Над онова, което ме приближава максимално до мъжките съблекални.
Пред лицето ми стърчат огромни пениси, докато уж им преглеждам коленете.
Добър лекар е. Работи по света и е много добър човек.
Не казвам, че не е.
Но му давам месец преди да го изриташ.
Какво искаш да кажеш?
Че е реакция след мускулестия идиот. Затова сега си с умния загубеняк.
Знам твоя модел на поведение, Ейми, защото е като моя.
Татко, наистина го харесвам. Искам да си мил с него
и да се отнасяш сериозно. Можеш ли? Мисля, че имаме шанс.
Чудесно. Звучиш като онези филми за живота.
От романтичните, не от онези с убийствата.
Не искаш ли да съм щастлива?
Летиш нависоко и те чака голямо падане.
Той ще ти разбие сърцето. - Тръгвам.
Ще ти се обадя. Ще извикам някой да те прибере вътре.
Ейми, стой! Не си тръгвай разсърдена.
Мразя, когато не ми говориш.
Благодаря ти, че правиш това за мен. - Искам да го направя с теб.
Аз съм Арън. - Аз съм Ким. Приятно ми е.
Ти си Том? - Приятно ми е. Здравей, Ейми.
Браво, че си хванал сестра ми в капан със семето си.
Не всеки секс свършва с бум-тряс.
Много смешно.
Не съм бил на парти за бебе от години.
Радвам се, че дойде. - Значи, работиш със спортисти?
Да. Аз съм лекар и хирург и сега работя главно с "Никс".
О, жестоко!
И с някои други атлети. - Така ли?
Например с кого? - Конкретно с кои?
Том Брейди.
Някои други? - Джей Катлър.
Да, работя с него.
Гледате ли тенис? Роджър Федерер.
Робърт Грифин.
Крис Пол.
Алекс Родригес. - Майната му на тоя.
Съгласен. - Да.
Клейтън Кършо.
Ейми, великолепен е. Къде го откри?
На работа. - Двамата сте много сладки заедно.
Ще имате перфектни бебета. - Да, определено.
Малко е рано за такъв разговор. - Не, не е.
Животът ми започна чак, когато родих. Твоят още не е.
Знаете ли, аз съм щастлива така. - Арън, ти искаш ли семейство?
Да, бих искал да имам две деца до към 40-та си година.
Две е готино, готино е.
На твое място бих започнала колкото се може по-скоро.
Дишай, дишай. - Той иска деца. И то веднага.
Хората говорят за тези неща. - Не е вярно.
Не познавам такива хора. - Той е чудесен. Нормално е.
Много го харесвам. - Кажи на клуб "Небеса" да млъкне.
Той е прекалено свестен. Прекалено е свестен за мен.
Знаеш, че е така. - Само колкото заслужаваш.
Много неща провалят една връзка. Сексът е добър. Много добър.
Но не е най-доброто, което съм имала.
Права си, не ти трябва онзи с най-добрия секс.
Не, отиваш при онзи с най-добрия секс. - Напротив. Тези хора са перверзни.
Не ти трябва такъв мъж. Тези мъже обикновено са в затвора.
Да, но дали да не се "призатворнича" към него.
Спри, моля те, Ейми. Дишай. Той е прекрасен.
Не съм готова за...
Ако те целуна силно по корема, бебето ще го почувства ли?
Пробвай.
Мисля, че бебето го усети.
Не.
Ким е невероятна. - Да, наистина е невероятна.
Радвам се, че се запознахме. - Ейми също е прекрасна.
Харесвам я много. Но я дръж настрани от онези спортисти.
Какво искаш да кажеш?
Пошегувах се, че ще иска да спи с тях.
Не разбрах шегата. - Не, че ще го направи,
но тя самата би се пошегувала по този начин.
Нещо като: "дива съм", "аз съм курва". - Говориш за приятелката ми.
Знам, знам. Но това е нейна шега. Тя така говори.
Аз изобщо не си падам по такива шеги. Всеки път й казвам да не говори така.
Но тя продължава. И аз си викам - хайде, пак почна.
Забрави, че съм го казал.
Просто го изхвърли в боклука и изхвърли боклука.
Играта се казва: "Мръсни ризи".
Всички трябва да си признаем по нещо, което не сме казвали на никого.
Аз всичко съм си признала.
Понякога, когато Кайл заспи, ставам и изяждам всичкия сладолед.
Не може да бъде. Трябва да спиш. - Знам.
Понякога изяждам цялата кутия.
Какво? Цяла голяма кутия? Ужас. - Знам. Ужасно е.
Твой ред е. - Добре.
Оставих шестгодишния си син да гледа "Клуб Веселие".
Много е малък! - Знам, знам.
Там има расистки изцепки и хомосексуалистки шеги.
В епизода се целуваха две момичета,
а аз не му бях обяснила за хората, които са гей.
Те хора ли са?
Ейми, твой ред е.
Не зная какво да кажа вече. Толкова сте смели.
Благодаря ви, че ми се доверихте.
Веднъж спах с един.
Но не можахме да намерих кондома. След три дни установих,
че се е вклинил в шийката на матката ми.
Проверих в "Гугъл" какво да правя, и там пишеше: "измъкни го".
Просто да го издърпам с пръст.
Така че си изкривих пръста
и просто го измъкнах оттам.
Позволих на Тим и на братята му да ме изчукат на Коледа.
И знаете ли - беше чудесно.
Харесвам я.
Здравей! - Здравей. Как си?
Можеш ли да дойдеш тук? - Не. Работя.
За партито за бебето ли става дума, защото не харесах домакините от ада.
Не е за това. - А за какво?
Татко е починал.
Не пиел лекарствата си и сърцето му не издържало.
Ейми?
Там ли си?
Дребни, моля, стотинки, петачета, рубли!
Извършете добро дело. Помогнете.
Благодаря.
Веднъж имах гадже чернокож. - Майка ти сигурно се гордее с теб.
Да.
И пак бих го направила.
Здравейте. Благодаря ви, че сте тук.
Гордън Дейвид Таунсенд.
Не беше страхотен човек.
Падаше си расист и хомофоб.
Беше пияница.
Пияница беше. Веднъж ми се извини, че не е дошъл на мача ми по волейбол,
на който всъщност беше дошъл.
Беше направил плакати с моето име.
Като бях на 11, Брендън Липински ми открадна колелото.
Може само да го беше взел да го покара,
но татко отиде и преби баща му и дядо му,
и Брандън.
Мисля, че бе успял да обиди всички събрани днес тук.
Моля, всички обидени от баща ми да вдигнат ръка.
Беше негодник. Помолих го да ми каже как е предложил на майка ни,
той само попита: "На кого?"
Но знаех, че се шегува. Той я обичаше много.
Беше сериозно болен от дълго време.
Но това не беше честно, защото
не познавах по-жизнен човек от него на по-млади години.
Той смяташе това за разплата, за карма и затова се разболя,
но аз не смятам така.
За мен бе чудесен баща и с него винаги съм се чувствала обичана и значима.
Зная, че е направил много грешки и вероятно е наранил всеки тук,
но нека всички, които го харесваха, да вдигнат ръка.
Той беше моят любимец.
Благодаря.
Добре ли си?
Сега ми се ще да бяха намерили тленните останки на баща ми.
Да? - Да.
Майко, ще отидем ли да ядем пирог? - Разбира се, миличко.
Да отидем за пица. Така не се налага да те водят на френски ресторант.
В пицата има глутен. - Много важно? Извинявам се, шегичка.
Ще заведа Алистър в колата.
Ще ми дадеш ли минута? Просто се пошегувах.
Днес не съм в настроение за твоите шегички.
Мислех, че ще се радваш, че не трябва повече да плащаш за дома на татко.
Какви ги вършиш? Не ме отблъсквай точно днес.
Аз ли те отблъсквам? - Да.
Ти си тази, която бяга от това семейство цял живот.
Ейми, не аз съм лудата, защото се омъжих и забременях.
Така правят хората. - Защо изобщо дойде? Ти не го обичаше.
Аз свърших всичко. Нямаше нужда да се правиш, че те е грижа.
Мисля, че за днес стига, Ейми. Да си вървим.
Добре ли си? - Да.
Да тръгваме? - Да, да си ходим.
Искам да знаеш, че се тревожа за теб.
И те обичам. - Благодаря ти. Какво?
Днес ли точно намери да ми го кажеш? За първи път ми го казваш точно тук?
Точно заравят баща ми.
И ти избра точно днес. Да си вървим. - Лош момент ли избрах?
Да, много лош момент. - Извинявам се.
Това ли е нашата кола? - Не, онази по-надолу.
Егати номера. Тази ли е? - Не, и тази не е.
Как си, съкровище? - Справям се.
Благодаря ти, че дойде. Много мило.
Не мога да повярвам, че го няма и че буквално седя тук
и го чакам да ми се обади, сякаш е сън.
Още ли говорим за това?
Случи се преди осем дни.
Аз го преживях. Беше трудно, но го преживях.
Най-добрият начин да тъжиш, е да не го правиш.
Недей. - Добре.
Имам добри новини за теб. Онази статия за скучния спортен лекар?
Отрязах я. Зная, че поначало не я харесваше.
Не, напротив. Много я харесвах. Истински я харесвах.
В нея нищо не се случва, няма напрежение, няма дори сексапил.
Той е досадник. Видя ли снимките? Извадихме копия.
Виж го. Въобще не харесвам скучното му лице,
но направихме всичко възможно. Пробвахме с топка.
Уж спортист, а сякаш не е пипвал топка преди.
Виж го как е застанал като истукан. Тези пичове определено са секси.
Даже го намокрихме. Би ли го изчукала? - Да!
Наистина ли? Аз и с чужда джуфка не го изчуквам.
Решихме да представим най-грозните деца на снимачната площадка.
Да го направим, Ейми. Или не ми говори за повишение.
Добро момиче.
Готова ли си? - Да, още две секунди.
Как се чувстваш за операцията на Амаре утре?
Не се тревожа. Ако не стане - край с кариерата му.
Но аз се чувствам нормално.
Не мога да дишам в тази рокля. - Изглеждаш много добре.
Тази рокля официална ли е?
Ами, да. На цветя е, блести.
Да не е прекалено къса? - Не, но тези хора са консервативни.
Нямаш ли нещо по-вечерно?
Ей сега ще отскоча до гардероба с вечерните си рокли.
Ще ми подадеш ли диадемата? Тя е там до перлите.
Забрави, че съм казал нещо. Нямах нищо предвид.
Не разбирам от мода. Ти си красива. И си секси. Да вървим.
Красива си. - Приличам на идиот.
Защо не каза, че е официално? - Стига, добре си.
Изглеждаш много добре. Сериозно.
Поздравления! Може ли после да поговорим за дарението?
А, да. - Аз съм Арнолд! Браво!
Приятно ми е, Арнолд!
Гордей се, заслужаваш го. - Благодаря много.
Д-р Конърс, добре дошли. - Здравейте. Как сте?
Може ли да поговорим за минута? - Да, разбира се.
Ей сега се връщам. - Добре.
Желаете ли още вино? - Да, благодаря.
Това е прием.
Не, вино е. Още малко, моля.
Благодаря.
Аз съм Тони Ромо.
Футбол? - Американски.
В Ню Йорк не ми ръкопляскат често, затова за мен е чест.
И правилно.
Амаре Студемайър, ако не го познахте. Преследва ме цяла седмица.
Но днес сме тук да говорим за здраве.
Никой спортист не иска да ляга под ножа, но когато се наложи,
всички се чувстват по-добре с д-р Конърс.
Той промени не само възгледа на спортистите за медицината,
той промени целия свят. Помага на всички.
От бедствени райони до военни зони, до места с изключителна бедност,
всички се чувстват сигурни в неговите ръце.
За нашия най-ценен играч и мой добър приятел, д-р Арън Конърс.
Успех.
Вижте това.
Много хубаво. Прекрасно.
Благодаря ви, приятели. Остро е.
Утре ще оперирам с това.
И не забравяйте - не яжте нищо след полунощ.
Гладен съм!
Първо искам да благодаря на героите от "Лекари без граници".
Даяна: Избягваш ли ме?
Вдигни, или излиташ.
Ало? - Ейми, Даяна е.
Трябва да говорим. - Моментът е много неудобен.
Не ме интересува. - Може ли след един час?
Мога да те сменя за един час, с поне 90-те момичета,
завършили по-добри университети от твоята забита Алма матер.
Ще изляза. - Много ти благодаря.
Тази...
Тази организация стана част от живота ми,
когато исках да направя нещо наистина важно.
Без кои от тези можем: "Прощаваме на Ланс Армстронг",
"Кой изобрети пучия магнит?" или "Ти ли си гей, или тя е скучна?"
Какво мислиш?
Като семейство, на което съм много щастлив, че принадлежа.
Много ви благодаря.
Благодаря!
Тъкмо идвах да те гледам.
Изпусна го. - Обадиха ми се. Как мина?
Ейми, зная какво преживяваш,
но исках да си вътре с мен. А вместо това ти си тук и пушиш трева.
Не съм излязла, за да пуша, а защото се обади Даяна.
Ейми, наистина трябваше да си там. Знаеш, че си спасителното ми въже.
Смешен си с това нещо в ръка. Защо си донесъл наградата тук?
Не си на оскарите. Остави я, моля те.
Това е лудост, Ейми! Знаеше, че речта ми е посветена на теб.
Съжалявам, не исках да я пропусна.
Но сега може да си изгубя работата. - Това няма значение.
Защо не си изключи телефона да не звъни насред речта ми?
Беше толкова неуважително, Ейми! - Е, съжалявам.
Какво правиш? - Ами, тръгвам си!
Ако ще се караме, по-добре да не си говорим известно време.
Така се прави. - Какви ги говориш? Просто се караме.
Какво правим? Какво искаш? Защо си с мен?
Обичам те.
Защо непрекъснато го повтаряш? - Защото го мисля. Обичам те лудо.
Какво друго да кажа? Скарахме се и това е.
Ти ме обиди, но ще го изговорим и ще се помирим.
Защо си с мен? Аз съм пияница. - Не ми пука.
Била съм с много мъже. - Не ми пука! Колко?
Не знам.
А ти с колко жени си спал? - С три жени.
И аз съм спала с три жени.
С колко мъже? - Тази година ли?
Тази година? - Майната му. Няма да говоря за това.
Еми, не ругай! - Не върви след мен.
Не искам. Уморена съм. Искам да спя.
Върви си у вас. Там е по-хубаво отколкото тук.
Родителите ми казваха: "Не си лягай гневен."
Ние сме ядосани. Да решим въпроса. - Вашите не са били толкова щастливи.
Бяха много щастливи. - Искаш да говорим за това, така ли?
Ами, да говорим тогава. - Да, моля.
Аз започвам. Първо, целуваш ме долу твърде много.
Какво? - Това си е чист егоизъм, всъщност.
Не ме гледай сякаш съм луда. Правиш го уж заради мен,
но е, за да ми покажеш колко си готин. Как все помагаш на хората.
Значи да не го правя толкова много? - Не го извъртай по този начин.
Това е абсурдно. Разбира се, че го искам по много.
Значи само малко да намаля. - Не, продължавай все така.
Забрави тази част от кавгата. Забрави!
Радвам се, че ми се извини. - Аз ли се извиних?
Не съм се извинила! Сериозно ли ми говориш?
Минах през много неща тази година и, разбира се, имаше проблеми.
Но именно затова трябва да си кажем:
"С течението ли ще вървя или ще..." Ти да не би да спиш?
Ти спеше. - Не спях.
Добре, защото не съм свършила. - Добре.
Имам много мисли, и то съвсем ясни.
Радвам се, че сме толкова близки, че да споделям с теб.
Сега е моментът да се погледнеш и да се запиташ:
"Това ли е най-добрата ми версия?"
Събуди се, Арън! Пак спиш.
Каза, че ще стоим, докато се изясним. Като вашите.
Слушам. - Какво казах току-що?
Каза: "Събуди се".
Амаре! Как си, приятел?
Ще го направим ли? - Да.
Познаваш Рейчъл. - Да.
Какво е това? - Само още малко успокоително.
Готинко. - Ще те отпусне.
И така, приятел, ще ти сменим кръстовидната връзка и...
Искаш ли кафе? Може ли получим кафе?
За мен не. Не бива да пия преди...
Не го мисли. Само едно кафе.
Добре ли си, докторе? - Аз ли? Супер съм.
С Ейми малко се поскарахме, но мисля, че съм добре.
Всичко ще е наред. Тя снощи наистина ме нападна.
Не я бих виждал никога такава.
Наистина бързо се разбесня. И това ме побърка.
Сигурен ли си, че си добре? - Добре съм.
Да започваме. - Перфектно.
Ще отбележа мястото на операцията върху коляното.
Докторе, не е това коляно. - Пиша: "Не това коляно".
"Не оперирай тук. Не това коляно."
"Не е това коляно." - Сигурен ли си, че си добре, докторе?
Добре съм, добре съм. Това е лошото момче, което ще разпорим.
Май, не е много добра идея. - Амаре, нервен си.
Всички се нервират. - Докторе, да го отменим за друг ден.
Нищо подобно няма да правим. Трябва да те върнем на терена.
Искам да те върна в играта. Искам да играеш.
Можеш да разчиташ на мен. Ти си нервен. Аз съм нервен.
Ейми снощи се държа като луда. Не разбрах какво съм направил.
Аз наистина много я харесвам, но тя е като някакъв демон.
Като някакъв екзорсист. Казвам й: "Остави ме да спя".
Утре оперирам. А тя знаеш ли какво казва? "Не!"
Аз си тръгвам. - Не!
Ей, Амаре. - Г-н Студемайър, къде отивате?
Махам се оттук. Трябва да се махна. - Амаре, пази главата!
По дяволите.
Как мина?
Цял ден си гледала телевизия и си пушила трева?
Не. Станах и си направих овесени ядки. В някакъв момент.
Днес ми отмениха операцията.
Амаре не искаше да го оперирам, понеже бях много уморен.
И избяга.
Беше под лека упойка и падна.
Когато опитах да му помогна, той ме нарече вещер.
Той добре ли е?
Всичко стана заради глупостите снощи. Беше лудост.
Лоша работа. - Да.
Мислех си за всичко това, докато идвах насам.
И си помислих, че... Може ли да кажа нещо?
Притеснявам се от това, че пушиш трева и пиеш много.
И също, задето си спала с толкова много мъже.
Чувствам се несигурен. - Да, така е.
Хвани се с момиче, с което се чувстваш сигурен.
Не казвам това. - Не, съвсем ясно е. И няма проблем.
Трябва да си с някоя мажоретка. - Ейми...
Хвани се с някоя такава. От Тексас, с огромна коса и големи цици.
Но като се ожените, ще иска да е по-консервативна
и ще си направи малки фалшиви цици, но те все пак ще са страхотни.
Всъщност мажоретките помагат хората да се сближат, да са щастливи.
За разлика от теб и приятелите ти от твоето списание,
които само съдят другите отстрани. Защото, ако не опитваш - не бъркаш.
Затова се чувстваш заплашена от мажоретките.
Такава съм си. Разгада ме.
Знаеш ли какво, Ейми?
Трябва да направя операцията след два дни.
Нека си починем тези два дни, аз да направя операцията
и ще се върна да изясним... - Мисля, че си прав. Така е добре.
Знам, че всичко свърши.
Свършило ли? Какво говориш, Ейми?
Знаеш ли? Добре. - Не, не е добре.
Добре е, защото вече няма нужда да говоря с теб.
Понеже интервюто свърши. Отхвърлиха статията ми.
Шефката ми каза, че си прекалено скучен.
Добре, ти печелиш.
Как я караш? - Прекрасно.
Готино е, нали? - Върхът!
Ще работиш ли в списанието след стажа?
Честно ли? Вероятно не.
Защо? Ти си добър и пълен с енергия.
Да, но след като видях всички тези снимки,
мисля да се занимавам с фотография. - Да, мога да си го представя.
Снимки... Харесвам фотосесиите за...
Последни поръчки за алкохол.
Трябва да се махам. - Искаш да тръгваш?
Да, добре. Да вървим.
Да, добре.
Наздраве.
Мамка му, Доналд!
Хубаво е, че съм с теб извън офиса. - Беше чудесно.
Харесвам те. - И аз те харесвам.
Страхотен си.
Дали да не минем към следващата фаза? - Добре.
Зная точно какво имаш предвид.
Защо си качен тук?
Да, разхвърли се.
Мамка му.
Да, мамка му.
Гали ме.
Харесва ли ти? Хвани ми циците.
Мисля, че в тази картинка аз съм тази с циците, но добре.
Искаш ли да ги оближеш? Да, искаш.
Там ли си? - Да, мисля, че съм на мястото.
Мамка му. - Мисля, че не улучвам ъгъла.
Стой, без да мърдаш. Съвсем неподвижно.
Какво е това?
Какво беше това?
Адерал. Имам ХРНВ и той ми помага за образованието.
Страхотно беше. - Хвани ме за пакета.
Аз ще пропусна.
Искаш ли да си отгоре? Да контролираш татенцето?
Да контролираш татенцето. - Сега е ред на мама.
Спасителната ми дума е "ананас". - Добре, запомних.
Удари ме. - Да те ударя ли?
Да, искам да ме удариш. - Добре.
Шегуваш ли се? По лицето.
Удари ме! - Удрям те.
Удари ме силно! Хайде, де! По дяволите.
Вземи лекарство против артрит и пробвай отново.
Ти жалка бездетна милфка! Удари ме така!
Мамка му. Ананас! Ананас!
Дони, какво става тук? - Майче! Окото ми!
Той е на 16 години. - Мамка му!
Значи, изкарала си бурна нощ. - Толкова съм...
Ейми, слушай. Всички сме минали оттам.
О, да! Веднъж изчуках три четвърти от "Пинк Флойд".
Да. Тъмната страна на всичките им луни.
Ейми, ти си много силен автор.
Имам смелостта да заявя, че си най-ценният ми автор.
Благодаря.
Препрочетох статията ти за д-р Конърс
и признавам, че съм отсъдила прибързано. Много е добра.
Наистина ли? - Да, наистина.
Благодаря. Няма да съжаляваш за това, Даяна.
Понеже каза, че... - Няма да съжалявам за какво?
Няма да я публикувам тук. О, не, Ейми. Ти си уволнена.
Ейми, как може да не си го разбрала?
Уволнена си и още как, съкровище.
Не мога да допусна мой служител да прави секс с малолетен и да го бие.
Или едното, или другото. Но не и двете заедно.
Нали ме разбираш? - Даяна, ние...
О, сега ли го правиш? Извинявай.
Да си вървим ли или вече се случи?
Всички ли знаят? - Какво да се е случило?
Ейми изчукала Доналд. - Не съм изчукала Доналд.
Опитах да го изчукам. - Опитала била!
Той е на 16.
Може ли да излезете, момчета.
Спасителната му дума е "ананас". - Майната ти, Шулц!
Излизайте. - А ти колко изроди изчука?
Поздравления! Браво. Изчука момиче, което беше в карантина
неясно заради какво. - Съжалявам. Това беше неуместно.
Ейми, и една добра новина. Зная, че си близка с Ники.
Тя стана главен редактор. - Това е прекрасно.
Благодаря, Ейми, много мило.
Макар че мога да я откажа, ако ти искаш да...
Да, моля те не я приемай. Сериозно говоря.
Шегувам се.
Това беше смешно. - Поздравления.
Изплаши ме.
Тя е много готина. - Прилича на идиот.
Добре. Върви! - Да тръгвам ли?
Амаре, приятел. - Здрасти, докторе.
Как мина? - Много добре.
Поспи сега. - По-добре от Том Брейди?
Много по-добре. - Виждал ли си жена му, Жизел?
Да, да. - Много е секси.
Още си упоен. Защо не поспиш?
Прилича ли на модел на "Викторияс сикрет"?
Не зная. Така мисля.
Ще съм тук на този етаж. Ако ти трябва нещо, кажи ми.
Следях я по "Инстаграм". - Добре, спи сега, приятелю.
Обичам те. - И аз те обичам. Беше чудесно.
Добре. И той заспа.
Всеки човек е забравял куче в гореща кола в някакъв момент.
Мисля, че е вярно.
Поверявам ти любимото си кученце.
Ало? - Здравей. Леброн е. Сам съм в залата.
Мисля, че си разтегнах нещо. Ела.
Боли ужасно. - Идвам веднага.
Стой спокойно, идвам веднага.
Леброн!
Добре ли си? - Не много, Арън. Тревожа се за теб.
Значи ти няма нищо? - Не. От твоята интервенция е.
Какво? Моята интервенция? В какво?
Провали нещата с Ейми. - За Ейми ли става дума?
Толкова си тъжен, че ме плашиш. - Арън!
Тревожим се за теб. Ти ни помогна и сега ние ще ти помогнем.
Стига, де! - Ела тук. Седни.
А, започнало е и се случва. Съжалявам, че закъснях.
Пропуснах ли нещо? - Зная, че връзките може да плашат,
но човек не се измъква просто така при първия проблем.
Очевидно Арън се души от напрежение. - Не се душа, Марв.
Вижте, щом не е щастлив и тя не е подходяща за него,
значи така е било писано.
Понякога правилният човек може да седи точно насреща.
Крис Евърт забива силно срещу Арън. - Крис, не забивай Арън.
Леброн, не бъди толкова покровителствен.
Евърт е много настойчива и честно казано, малко ми е неудобно.
Знаете ли какъв мисля, че е проблемът?
Че се фокусираш на нейните проблеми, вместо да погледнеш в огледалото.
Арън си играе на "Кой е виновен?". - Благодаря, Марв.
С теб не е лесно в една връзка.
Бродерик поразява с прозренията си. Във върхова форма е.
Най-добрата след "Военни игри". - Хора, вие не разбирате!
Пробвах. Тя не искаше да има нищо общо.
Човек не бяга, само защото се бои. - Тя ме отблъсна.
Арън се бои от интимност. - Знаете ли? Ти не ми помагаш.
Ти не ми помагаш, ти не ми помагаш, а ти наистина не ми помагаш, Марв!
Въобще не ми помагаш! - Марв Албърт се извинява!
Арън! - Чао, Леброн!
Арън! - Ти каза, че ще ми погледне ставата.
Нещата не се развиха много добре.
Здравей. - Здравей.
Повече не можеш така.
Така е. И съжалявам.
Зная, че съжаляваш.
Не, наистина съжалявам.
Искам да ти кажа, че се държах така сякаш
всичко, което си направила в живота си е грешно и глупаво.
Но причината е, че не мисля, че аз мога да го постигна.
Не съм добре. Не съм добре, Ким.
Зная каква съм и зная коя съм.
Съсипана съм.
Майко, татко те вика. - Сега разговарям. Какво има?
Не зная. Просто те извика.
Добре. Ще ме изчакаш ли? - Да.
Какво е това? - Рисунките ми за "Майнкрафт".
За къде? - "Майнкрафт". Игра, където можеш
да създадеш цял виртуален свят и да сложиш в него каквото искаш.
Да го направиш по-голям или по-малък, какъвто искаш.
Дай да видя. Нали е видео игра? Защо е в тетрадка?
Първо рисувам тук, защото е планета, и да преценя
какво да построя на нея и какво да сложа, вместо просто да я спечеля.
А това какво е? - Това е нашата къща.
Това е моята стая и стаята на бебето. - Какъв е тоя правоъгълник?
Матракът, където ще спите с Арън, когато се роди бебето.
Това е за мен? - Да, за теб и Арън.
Много е хубаво, Алистър. - Благодаря.
Но не мисля, че Арън ще идва вече. Така че...
Не го харесваш повече. - Харесвам го повече от всички.
Той е най-добрият ми приятел. - Тогава да го поканим да дойде.
Да.
Трябва.
Стаята за бебето е розова. Момиченце ли е?
Момиченце е!
Страхотно! Поздравления! Наистина прекрасно.
Не, не е. - Е, не е най-ужасното нещо на света.
Кофти работа. Обречена е. - Не, ще се оправи.
Нали има нас. Ще бъде добре. - И на мен ми липсва татко.
Зная. Ела тук.
Държа те.
Неловко ми е. От интимността. - Свиквай.
Твърде много интимност.
Претоварване с любов. Излизам от тази прегръдка.
Помогнете, моля. - Здравей, Ноам.
Какво става, Ейми? - Дарове.
Пиячка, трева, дрога. Имат си и къщичка.
Ейми, ти си върхът!
И аз трябва да ти дам нещо. - Няма нужда.
Искаш ли да се пробваме? - Не, няма нужда.
Приближава най-важният мач за сезона.
Но няма табло за резултати без мажоретки.
Мъжът под прожекторите е Арън Конърс.
Неговата арена е вторник сутрин в светла и стерилна операционна,
където ще зашие коляното за 20 млн. на Амаре Студемайър.
Времето напредва, напрежението расте и той се залавя за работа.
Аз, обаче, току-що се събуждам още пияна и със сирене под ноктите.
Затова мисля, че съм поръчала пържени картофи, преди да припадна на пода.
Животът е болка, но времето с д-р Конърс ме научи да не се боя
и вероятно всяка пиянска нощ, всяко пътуване с ферибота
и случаен секс, са били просто подготовка за този миг.
За главното събитие.
От самото начало на тренировъчните лагери
"Никс" се питат, кога ще се върне техният №1.
И отговорът е: тази вечер.
Амаре Студемайър е обратно в играта заедно с "Никс".
Здравейте, аз съм Марв Албърт. Добре дошли в препълнената зала
"Мадисън скуер гардън", където феновете на "Никс"
очакват с трепет Амаре Студемайър, след операция на коляното,
да обърне везните през новия сезон и да се върнат с победа в плейофите.
Очаквайте "Никс" срещу "Нетс".
Как си, приятелю? - Прекрасно.
Как се чувстваш? - Много добре.
Всичко наред ли е? - Невероятно добре.
Такси!
Амаре Студемайър е тук и коляното му ще бъде подложено на тест.
Защо спряхме?
Понякога тези мотриси не опират третата релса, където е токът.
Тогава светва сигнална лампа и токът спира.
Наистина ли? - Не. Приличам ли ти на жепеец?
Не знам. - Приличам ли на служител в жепето?
Задаваш тъпи въпроси. Не работя тук. - Извинете.
Не ми се натискай.
Студемайър поема топката...
И ето! Студемайър вкарва!
Страхотна игра и тълпата подлудява!
Амаре отново ви играта!
Д-р Конърс! - Здравей.
Амаре беше добър. - Да, радвам се за него.
Той ви търси. Чака ви на игрището.
На игрището? - Да. Веднага.
Ейми!
Много те бива!
Ела тук.
Съжалявам. - Не, аз съжалявам.
Аз не... Наистина си много добра!
Оказва се, че съм в ужасна форма. - Да, видях.
Видя го, нали? Потя се над нивото на гордостта си.
Виждам. Но ти наистина ми липсваше.
И ти на мен.
Трябва да се върна на подиума.
Какво? Ейми, няма нужда да го правиш.
Това ли следва?
Да му се не видеше!
Не, не, Ейми, недей!
Ейми, не! Недей!
Ейми, скъпа. Как си?
Вкарах ли?
Кош ли? Не, разбира се. Не се вдигна достатъчно.
Мислех, че съм се вдигнала. - Не, въобще не.
Значи нищо, а? - Обикновено, скачайки върху трамплин,
хората се изтласкват нагоре, но ти, неясно защо, падна надолу.
Исках да те впечатля. Да ти покажа, че мога да вляза във форма.
Не искам да се проваля. - Схванах метафората.
С танца исках да ти покажа нас. Наистина исках да успея.
Искам да успея с теб.
И аз искам. - Обичам те.
Така ли? И аз те обичам, мила.
Превод: maishka